对话 安德烈亚·瓜斯特拉艺术史学家 鸭子和母鸡之间,究竟能说些什么呢?它们彼此真的能理解对方吗?在伊索、费德鲁斯或拉封丹的寓言里,鹰与狐狸会用同样的语言交谈;但人类却恰恰相反,尽管同属一个物种,仍背负着“巴别塔”之咒。即使在同一个家庭内,对话也常充满困难,更何况是在那些走了数百年不同道路的文化与传统之间——有着数千年历史的中国绘画艺术与西方绘画艺术。 在《对话》这件作品中,刘佑局正是唤起了这种价值观的碰面,一种仿佛“鸭同鸡讲”的情境,双方似乎都无法真正说服对方。这是一种艺术上的挑战,艺术家刘佑局坦言,他曾在“无数个沉默的夜晚”中研究并比较中西绘画。这和那个永恒的难题产生了共鸣——“翻译中的失落”,即在翻译过程中必然遗失的东西:罗伯特·弗罗斯特曾说,那就是诗本身。 刘佑局作品《对话》69*69cm 例如,当某种颜色对一些人意味着喜庆,对另一些人却代表不幸时,该如何传递这种色彩所唤起的情感呢?又该如何调和西方将宇宙用人...